1
00:00:02,536 --> 00:00:05,239
:
* ...എൻ്റെ ബില്ലുകൾ ഉള്ളിടത്തോളം
ശമ്പളം കിട്ടും, അവർക്കറിയാം... *

2
00:00:05,273 --> 00:00:07,675
ക്രിസ് റോക്ക്:
1987 ആയപ്പോഴേക്കും എല്ലാവരും
രാജ്യത്ത്

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,143
റാപ്പ് സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,445
കൂടാതെ മിക്ക കുട്ടികളും
ഒരു ഡിജെ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

5
00:00:11,479 --> 00:00:13,514
* എൻ്റെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ*

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,449
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു എം.സി.

7
00:00:15,483 --> 00:00:18,219
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ എറിയുക!

8
00:00:18,252 --> 00:00:19,753
അവരെ പോലെ അലയടിക്കുക
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

9
00:00:19,787 --> 00:00:22,456
എന്നാൽ പിന്നീട് എന്തോ സംഭവിച്ചു
എല്ലാം മാറ്റാൻ...

10
00:00:22,490 --> 00:00:24,092
* അവരെ ഒട്ടിക്കുക,
ഹ-ഹ-ഹ, അവരെ ഒട്ടിക്കുക *

11
00:00:24,125 --> 00:00:26,760
... തടിച്ച ആൺകുട്ടികൾ,
ഹ്യൂമൻ ബീറ്റ്‌ബോക്‌സ് ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു.

12
00:00:28,629 --> 00:00:31,365
*നമ്മൾ മനസ്സ് കവർന്നവരാണ്,
ശരീരം കുലുങ്ങുന്നു... *

13
00:00:45,179 --> 00:00:46,680
ക്രിസ്!

14
00:00:46,714 --> 00:00:48,349
എന്തൊരു നരകമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

15
00:00:48,382 --> 00:00:49,783
ബീറ്റ്ബോക്സിംഗ്. പുതിയ കാര്യമാണ്.

16
00:00:49,817 --> 00:00:52,320
ബഫി ദി ഹ്യൂമൻ ബീറ്റ്ബോക്സ്
ഫാറ്റ് ബോയ്‌സിൽ നിന്നുള്ളതാണ് മികച്ചത്.

17
00:00:52,353 --> 00:00:53,454
ഏതാണ് മികച്ചത്?

18
00:00:53,487 --> 00:00:55,123
എല്ലാം തുപ്പുന്നു
എല്ലാറ്റിനും മേലെ?

19
00:00:55,156 --> 00:00:56,424
അവൻ "തുപ്പി" എന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

20
00:00:56,457 --> 00:00:58,226
ഞാൻ പോയാൽ കുഴപ്പമില്ല
ഇന്ന് കുറച്ച് നേരത്തെ?

21
00:00:58,259 --> 00:00:59,460
ഫാറ്റ് ബോയ്സ് നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു,

22
00:00:59,493 --> 00:01:01,862
എനിക്ക് നേരത്തെ എത്തണം
ടിക്കറ്റുകൾ വിറ്റു തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

23
00:01:01,895 --> 00:01:03,097
പോകൂ.

24
00:01:03,131 --> 00:01:04,732
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പണം.

25
00:01:04,765 --> 00:01:06,667
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ അറിയാം
അത് നിന്നെ തുപ്പും

26
00:01:06,700 --> 00:01:08,802
പകുതി വിലയ്ക്ക്
അവരുടെ ടിക്കറ്റിൻ്റെ വില എത്രയാണ്.

27
00:01:08,836 --> 00:01:10,704
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ വീട് വിടേണ്ടി വന്നു

28
00:01:10,738 --> 00:01:12,340
കച്ചേരി ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങാൻ.

29
00:01:17,745 --> 00:01:19,580
നിനക്ക് തടി കൂടുന്നു
ആൺകുട്ടികളുടെ ടിക്കറ്റും?

30
00:01:19,613 --> 00:01:21,715
അല്ല, ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
വരിയിൽ ഈ ചേട്ടൻ്റെ സ്ഥാനം.

31
00:01:21,749 --> 00:01:22,883
മണിക്കൂറിന് $1.50.

32
00:01:22,916 --> 00:01:24,752
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനവും പിടിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

33
00:01:24,785 --> 00:01:26,687
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

34
00:01:26,720 --> 00:01:27,888
ഞാൻ വരിയിൽ കാത്തിരിക്കും.

35
00:01:27,921 --> 00:01:31,325
ഓ, വരിയുടെ പിൻഭാഗം
ആ വഴിയാണ്.

36
00:01:44,638 --> 00:01:46,740
വിറ്റുതീർത്തു? ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
മൂന്നു മണിക്കൂർ വരിയിൽ.

37
00:01:46,774 --> 00:01:47,741
കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു;

38
00:01:47,775 --> 00:01:48,809
നാല് ആകാമായിരുന്നു.

39
00:01:48,842 --> 00:01:51,612
നോക്കൂ, എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്
ഹാൾ, ഓട്‌സ് ടിക്കറ്റുകളാണ്.

40
00:01:51,645 --> 00:01:53,147
ഞാൻ വെളുത്തതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

41
00:01:55,183 --> 00:01:57,185
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ നിരാശനായി കാണപ്പെടുന്നു.

42
00:01:57,218 --> 00:01:59,453
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ വരിയിൽ കാത്തു നിന്നു
ഫാറ്റ് ബോയ്സ് ടിക്കറ്റുകൾക്കായി ഇന്നലെ,

43
00:01:59,487 --> 00:02:01,922
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ മാത്രം
സ്റ്റോറിൽ, അവർ വിറ്റു.

44
00:02:01,955 --> 00:02:03,424
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

45
00:02:03,457 --> 00:02:04,425
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.

46
00:02:04,458 --> 00:02:05,759
എങ്ങനെ?

47
00:02:09,797 --> 00:02:11,832
വിറ്റുതീർത്തു?!
പക്ഷെ ഞാൻ ക്യൂവിൽ കാത്തു നിന്നു

48
00:02:11,865 --> 00:02:13,567
ഹാൾ, ഓട്‌സ് ടിക്കറ്റുകൾക്കായി
മൂന്ന് മണിക്കൂർ!

49
00:02:13,601 --> 00:02:15,569
ഹാളും ഓട്സും
മൂന്നു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കില്ല

50
00:02:15,603 --> 00:02:16,804
ഹാൾ, ഓട്‌സ് ടിക്കറ്റുകൾക്കായി.

51
00:02:16,837 --> 00:02:18,906
നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്
ഫാറ്റ് ബോയ്സ് ടിക്കറ്റുകളാണ്.

52
00:02:19,973 --> 00:02:23,177
ആഹാ, എന്തൊരു കാര്യം,
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും.

53
00:02:27,581 --> 00:02:29,283
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാണ്
10:30 ഷോയ്ക്കായി.

54
00:02:29,317 --> 00:02:30,184
അപ്പോൾ?

55
00:02:30,218 --> 00:02:31,685
18-ഉം അതിനുമുകളിലും മാത്രം.

56
00:02:31,719 --> 00:02:32,820
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കണം?

57
00:02:32,853 --> 00:02:35,155
എളുപ്പമാണ്, കാത്തിരിക്കൂ
മൂന്നു വർഷം കൂടി.

58
00:02:47,768 --> 00:02:49,870
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

59
00:02:49,903 --> 00:02:59,947
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

60
00:02:59,947 --> 00:03:08,989
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

61
00:03:09,022 --> 00:03:10,891
ക്രിസ് റോക്ക്:
എനിക്ക് രണ്ട് ഫാറ്റ് ബോയ്സ് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

62
00:03:10,924 --> 00:03:13,527
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മെലിഞ്ഞ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ 18 കടന്നു.

63
00:03:13,561 --> 00:03:14,428
നോക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

64
00:03:14,462 --> 00:03:16,597
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,

65
00:03:16,630 --> 00:03:18,799
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം
ഷോയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

66
00:03:18,832 --> 00:03:21,001
ശരി, അമ്മ മദ്യപിച്ചിരിക്കും
ഏകദേശം 7:00 ഓടെ കടന്നുപോയി.

67
00:03:21,034 --> 00:03:22,836
അങ്ങനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,505
ഞാൻ ടൂറിലായിരിക്കാം
വാൻ ഹാലനൊപ്പം,

69
00:03:24,538 --> 00:03:25,573
അവൾ ചെയ്യില്ല
ശ്രദ്ധിക്കുക പോലും.

70
00:03:25,606 --> 00:03:26,974
വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗ്രെഗ്

71
00:03:27,007 --> 00:03:29,443
വാൻ ഹാലനൊപ്പം പര്യടനം നടത്തി
ഒരു വർഷം മൈക്ക് സ്റ്റാൻഡായി.

72
00:03:29,477 --> 00:03:30,678
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

73
00:03:30,711 --> 00:03:32,813
നമ്മൾ പോകുന്ന കാര്യത്തിൽ
ദ ഫാറ്റ് ബോയ്സ് കാണാൻ, അതെ.

74
00:03:32,846 --> 00:03:34,882
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ മദ്യപാനം
ചിരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

75
00:03:34,915 --> 00:03:36,950
പിന്നെ ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി വടുക്കളും
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ദാരുണമായ രോഗത്താൽ,

76
00:03:36,984 --> 00:03:37,851
എന്നാൽ ദയവായി തുടരുക.

77
00:03:37,885 --> 00:03:39,953
ശരി, എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
എൻ്റെ അമ്മയെ കിട്ടുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്

78
00:03:39,987 --> 00:03:42,323
ചിലവാക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറയാൻ
രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ

79
00:03:42,356 --> 00:03:43,324
അത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ പകുതിയാണ്.

80
00:03:43,357 --> 00:03:44,725
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ്
മറ്റേ പകുതി?

81
00:03:44,758 --> 00:03:46,360
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് അറിയുക
ചില വ്യാജ ഐഡികൾ കിട്ടുമോ?

82
00:03:46,394 --> 00:03:47,561
വ്യാജ ഐഡികൾ?

83
00:03:47,595 --> 00:03:48,729
വ്യാജ ഐഡികൾ.

84
00:03:48,762 --> 00:03:50,664
കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ,
വ്യാജ ഐഡികൾ

85
00:03:50,698 --> 00:03:53,000
തുറക്കാമായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ മാന്ത്രിക ലോകം.

86
00:03:53,033 --> 00:03:54,768
* കുലുക്കുക,
കുലുക്കുക, ഹൂ *

87
00:03:54,802 --> 00:03:55,869
* ആ കാര്യം കുലുക്കുക

88
00:03:55,903 --> 00:03:57,405
* ഞാൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു ...

89
00:03:57,438 --> 00:04:00,374
ഇതാ, മിസ്റ്റർ ടെസ്റ്റാവേർഡെ.

90
00:04:00,408 --> 00:04:02,943
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഷാർപ്ടൺ, നിങ്ങളുടെ ഐഡി.

91
00:04:02,976 --> 00:04:04,345
* ചില മാക്കിംഗ് കണ്ടെത്താൻ...

92
00:04:04,378 --> 00:04:05,879
* പക്ഷേ അത് എന്നെ ത്രില്ലടിപ്പിക്കുന്നില്ല

93
00:04:05,913 --> 00:04:07,915
* അതിനാൽ ഞാൻ മാജിക് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നു
കയറാൻ, ജി *

94
00:04:07,948 --> 00:04:09,850
* ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യില്ല,
ഫ്രണ്ട്ടിൻ ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല *

95
00:04:09,883 --> 00:04:11,752
*ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കുകയാണ്...
എന്തെങ്കിലും നീക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു *

96
00:04:11,785 --> 00:04:13,654
*ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ... *

97
00:04:13,687 --> 00:04:15,956
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി;
ഞാൻ എന്തിന് ഐഡികൾ നേടണം?

98
00:04:15,989 --> 00:04:18,326
കാരണം നിങ്ങൾ തകർന്നാൽ
വ്യാജ ഐഡികൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

99
00:04:18,359 --> 00:04:19,760
നിങ്ങൾക്ക് കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം ലഭിക്കും.

100
00:04:19,793 --> 00:04:21,629
ഞാൻ തകർന്നാൽ,
ഞാൻ രണ്ട് ജയിൽ മുറികളാണ്

101
00:04:21,662 --> 00:04:22,896
റീഗനെ വെടിവെച്ച ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.

102
00:04:22,930 --> 00:04:24,632
അതേസമയം,
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല

103
00:04:24,665 --> 00:04:26,967
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ജനനത്തീയതിക്കൊപ്പം.

104
00:04:27,000 --> 00:04:28,936
ഓർക്കുക, എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരു പാർട്ടി.

105
00:04:28,969 --> 00:04:31,372
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നില്ല.

106
00:04:31,405 --> 00:04:33,407
അതാണ് ഡെമോക്രാറ്റുകൾ
ഹിലരിയോട് പറഞ്ഞു.

107
00:04:35,909 --> 00:04:37,711
ഹേയ്, അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
ഗ്രെഗിൽ ഉറങ്ങുക

108
00:04:37,745 --> 00:04:38,712
ശനിയാഴ്ച രാത്രിയോ?
ഇല്ല.

109
00:04:38,746 --> 00:04:41,081
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

110
00:04:41,114 --> 00:04:42,516
ഞാൻ ഒരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്

111
00:04:42,550 --> 00:04:43,917
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി
ശനിയാഴ്ച രാത്രി,

112
00:04:43,951 --> 00:04:45,419
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

113
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
പക്ഷേ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനം
ഞായറാഴ്ച വരെ അല്ല.

114
00:04:46,654 --> 00:04:48,956
അതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി

115
00:04:48,989 --> 00:04:51,058
അല്ലാതെ എ
പ്രവചിക്കാവുന്ന പാർട്ടി.

116
00:04:51,091 --> 00:04:52,793
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അച്ഛാ
പാർട്ടികൾ പോലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

117
00:04:52,826 --> 00:04:55,663
കുട്ടാ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കും

118
00:04:55,696 --> 00:04:57,865
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യത്തിലേക്ക്.

119
00:04:57,898 --> 00:04:58,966
അവനും ഇല്ല.

120
00:04:58,999 --> 00:05:01,969
എങ്കിൽ ഇതാ
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

121
00:05:02,002 --> 00:05:04,104
എൻ്റെ അമ്മ സമയത്ത്
ജന്മദിന പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി,

122
00:05:04,137 --> 00:05:06,607
ഡ്രൂ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി
ജന്മദിന സ്യൂട്ടുകൾ കാണാൻ.

123
00:05:06,640 --> 00:05:08,041
വൗ.

124
00:05:08,075 --> 00:05:09,477
ഡ്രൂ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ

125
00:05:09,510 --> 00:05:10,478
എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാരനും ആഗ്രഹിച്ചു.

126
00:05:10,511 --> 00:05:12,613
എക്സ്-റേ ഗ്ലാസുകൾ.

127
00:05:12,646 --> 00:05:13,914
അടിപൊളി.

128
00:05:13,947 --> 00:05:17,385
അവർ വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എക്സ്-റേ കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പുറത്ത്.

129
00:05:17,418 --> 00:05:19,720
തിരികെ സ്കൂളിൽ,
ഞാൻ കൂടുതൽ വിഷാദത്തിലായി

130
00:05:19,753 --> 00:05:21,889
ഫാറ്റ് ബോയ്സിനെക്കാൾ
ഒരു ഫിംഗർ സാൻഡ്‌വിച്ച് പാർട്ടിയിൽ.

131
00:05:21,922 --> 00:05:23,123
അച്ഛൻ്റെ സർപ്രൈസ് പാർട്ടി
ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്,

132
00:05:23,156 --> 00:05:25,092
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും

133
00:05:25,125 --> 00:05:26,059
ഒപ്പം കാണുക
തടിച്ച ആൺകുട്ടികളും.

134
00:05:26,093 --> 00:05:28,696
അതിനാൽ, അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക.

135
00:05:28,729 --> 00:05:30,097
അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

136
00:05:30,130 --> 00:05:30,931
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു.

137
00:05:30,964 --> 00:05:33,000
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുന്നില്ല
അതും വീടിന് പുറത്ത്.

138
00:05:33,033 --> 00:05:34,635
നിങ്ങൾക്ക് ഐഡികൾ ലഭിച്ചോ?

139
00:05:34,668 --> 00:05:36,437
ജാനറ്റ് ജാക്‌സൺ നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

140
00:05:36,470 --> 00:05:38,672
അതെ, പക്ഷേ മൈക്കൽ അങ്ങനെയല്ല.

141
00:05:38,706 --> 00:05:41,909
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ടി,
നിങ്ങൾ ജോർജ്ജ് പെപ്പാർഡാണോ?

142
00:05:41,942 --> 00:05:43,143
സുഹൃത്തേ, അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.

143
00:05:43,176 --> 00:05:44,144
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

144
00:05:44,177 --> 00:05:46,580
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണുക.

145
00:05:46,614 --> 00:05:48,048
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

146
00:05:48,081 --> 00:05:50,017
എനിക്കത് സാധിക്കാത്തതിനാൽ
ക്ലബ്ബിലേക്ക്

147
00:05:50,050 --> 00:05:53,921
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാർട്ടിക്കും, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരെണ്ണം സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

148
00:05:53,954 --> 00:05:56,424
പിന്നെ ടിക്കറ്റ് വേണ്ടായിരുന്നു
അച്ഛനെ കാണാൻ.

149
00:05:56,457 --> 00:05:57,491
ഹേയ്, അച്ഛാ.

150
00:05:57,525 --> 00:05:58,426
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

151
00:05:58,459 --> 00:05:59,993
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

152
00:06:00,027 --> 00:06:01,662
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

153
00:06:01,695 --> 00:06:03,531
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ?

154
00:06:04,532 --> 00:06:06,500
അമ്മ ഒരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.

155
00:06:06,534 --> 00:06:07,601
എന്ത്?!

156
00:06:07,635 --> 00:06:09,036
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടിയും വേണ്ടായിരുന്നു.

157
00:06:09,069 --> 00:06:10,671
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സ്ത്രീകൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

158
00:06:10,704 --> 00:06:11,872
എനിക്കറിയാം.

159
00:06:11,905 --> 00:06:13,674
അവൾ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും
പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ,

160
00:06:13,707 --> 00:06:15,075
പിന്നെ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

161
00:06:15,108 --> 00:06:18,712
ക്രിസ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

162
00:06:18,746 --> 00:06:21,582
അമ്മയുടെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിക്കാൻ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

163
00:06:21,615 --> 00:06:24,418
അവൾ കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സൗജന്യമായി അവളുടെ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കുക,

164
00:06:24,452 --> 00:06:26,454
എന്നാൽ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പണം നൽകുന്നു
ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

165
00:06:26,487 --> 00:06:28,622
അവൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

166
00:06:28,656 --> 00:06:31,625
അവൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

167
00:06:38,966 --> 00:06:40,434
റോഷെൽ:
Mmm!

168
00:06:40,468 --> 00:06:42,470
നല്ല മണം.

169
00:06:42,503 --> 00:06:43,737
അതാണോ ബെന്നിയുടെ ടാക്കോസ്?

170
00:06:43,771 --> 00:06:45,072
മം-ഹും.

171
00:06:45,105 --> 00:06:46,206
വൗ.

172
00:06:46,239 --> 00:06:47,441
കാലങ്ങളായി ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

173
00:06:47,475 --> 00:06:49,009
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

174
00:06:49,042 --> 00:06:50,878
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്തുക,

175
00:06:50,911 --> 00:06:52,480
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പോകാം
ശനിയാഴ്ച അവിടെ.

176
00:06:52,513 --> 00:06:54,081
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയല്ല
അത് വിലയേറിയ,

177
00:06:54,114 --> 00:06:55,215
ക്രിസിന് കുട്ടികളെ കാണാൻ കഴിയും.

178
00:06:55,248 --> 00:06:57,117
പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

179
00:06:57,150 --> 00:06:59,219
എനിക്ക് പാർട്ടി വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

180
00:06:59,252 --> 00:07:02,155
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പാർട്ടി കൊടുക്കുകയായിരുന്നോ?

181
00:07:02,189 --> 00:07:03,223
ക്രിസ് പറഞ്ഞോ?

182
00:07:03,256 --> 00:07:04,592
ഇല്ല.

183
00:07:04,625 --> 00:07:06,159
ഞാൻ മണ്ടനല്ല പ്രിയേ.

184
00:07:06,193 --> 00:07:08,028
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

185
00:07:08,061 --> 00:07:09,096
പക്ഷെ എനിക്ക് പാർട്ടി വേണ്ട.

186
00:07:09,129 --> 00:07:11,999
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്താൻ,

187
00:07:12,032 --> 00:07:13,867
എപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
എൻ്റെ ജന്മദിനം വരുന്നു

188
00:07:13,901 --> 00:07:14,935
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടി വേണോ?

189
00:07:14,968 --> 00:07:17,538
അതിനാൽ ഇതാണ് എല്ലാം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താമോ?

190
00:07:17,571 --> 00:07:18,672
കൃത്യമായി.

191
00:07:18,706 --> 00:07:19,673
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

192
00:07:19,707 --> 00:07:21,074
ഞങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

193
00:07:21,108 --> 00:07:23,644
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു
നീ ജനിച്ചിട്ടില്ല.

194
00:07:23,677 --> 00:07:25,078
ജൂലിയസ്, ശ്രമിക്കരുത്
ഇത് മാറ്റാൻ.

195
00:07:25,112 --> 00:07:27,147
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ,

196
00:07:27,180 --> 00:07:28,181
പുറത്ത് വന്ന് പറയൂ!

197
00:07:28,215 --> 00:07:30,984
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താം.

198
00:07:31,018 --> 00:07:33,721
നീ പറയുന്നതൊന്നുമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതാണ് പറയുന്നത്.

199
00:07:33,754 --> 00:07:34,888
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

200
00:07:34,922 --> 00:07:36,123
നന്നായി, ജൂലിയസ്.

201
00:07:36,156 --> 00:07:38,191
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

202
00:07:38,225 --> 00:07:39,527
ജന്മദിനാശംസകൾ!

203
00:07:43,130 --> 00:07:45,065
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രെഗിലേക്ക് പോകാം
ശനിയാഴ്ച.

204
00:07:45,098 --> 00:07:47,234
അച്ഛൻ്റെ പാർട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

205
00:07:47,267 --> 00:07:49,002
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.

206
00:07:49,036 --> 00:07:50,571
എന്തുകൊണ്ട്?

207
00:07:50,604 --> 00:07:52,239
കാരണം നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

208
00:07:52,272 --> 00:07:55,643
മോശം വാർത്ത എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്
വിവാഹമോചനം നേടാം.

209
00:07:55,676 --> 00:07:58,679
എന്നാൽ നല്ല വാർത്തയാണ്
എനിക്ക് ഫാറ്റ് ബോയ്‌സിനെ കാണാൻ കഴിയും.

210
00:08:05,285 --> 00:08:07,721
ക്രിസ് റോക്ക്:
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തത് മുതൽ
പദ്ധതിയുടെ എൻ്റെ ഭാഗം,

211
00:08:07,755 --> 00:08:08,956
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഗ്രെഗിൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

212
00:08:08,989 --> 00:08:10,090
ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിന് തയ്യാറാണ്.

213
00:08:10,123 --> 00:08:11,759
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നോ
വ്യാജ ഐഡികൾക്കൊപ്പം?

214
00:08:11,792 --> 00:08:13,861
ബോയ് ജോർജിന് ഭാഗ്യമുണ്ടോ
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം?

215
00:08:15,896 --> 00:08:17,865
ഹേയ്, ഇവ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞങ്ങളെപ്പോലെ നോക്കൂ.
അതെ, എനിക്കറിയാം.

216
00:08:17,898 --> 00:08:20,701
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ടാണ്
ഗ്വാട്ടിമാലയിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

217
00:08:32,580 --> 00:08:33,881
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ
നാം ഇവ എടുക്കണം

218
00:08:33,914 --> 00:08:35,182
ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിനായി
പ്രദർശനത്തിന് മുമ്പ്.

219
00:08:35,215 --> 00:08:36,550
ഓ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.

220
00:08:36,584 --> 00:08:38,619
അതുപോലെ മാറ്റണോ?

221
00:08:40,654 --> 00:08:42,022
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

222
00:08:47,995 --> 00:08:50,197
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

223
00:08:50,230 --> 00:08:52,099
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
നമുക്ക് ആരോട് സംസാരിക്കാം.

224
00:08:52,132 --> 00:08:53,233
വ്യാജ ഐഡിയോ?

225
00:08:53,266 --> 00:08:55,869
എന്തിന് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അറിയണം
ഒരു വ്യാജ ഐഡി എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

226
00:08:55,903 --> 00:08:58,005
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിയമത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ.

227
00:08:58,038 --> 00:09:00,207
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, കാരണം
ഒരാളുടെ പേര് റിസ്കി,

228
00:09:00,240 --> 00:09:02,275
അവ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിയമത്തിൻ്റെ അതിരുകളിൽ,

229
00:09:02,309 --> 00:09:03,777
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവർ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.

230
00:09:03,811 --> 00:09:05,045
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

231
00:09:05,078 --> 00:09:06,046
ജെയിംസ്:
അതെ, മനുഷ്യാ.

232
00:09:06,079 --> 00:09:07,247
വ്യാജ ഐഡികൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും

233
00:09:07,280 --> 00:09:08,281
ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിൽ.

234
00:09:08,315 --> 00:09:09,282
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളായിരുന്നെങ്കിൽ,

235
00:09:09,316 --> 00:09:10,584
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

236
00:09:10,618 --> 00:09:12,152
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

237
00:09:14,187 --> 00:09:17,224
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പുറത്ത് Run-DMC കാണുന്നു!

238
00:09:17,257 --> 00:09:18,291
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

239
00:09:18,325 --> 00:09:19,927
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവിടെ പോകൂ

240
00:09:19,960 --> 00:09:21,261
അത് അവരല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.

241
00:09:21,294 --> 00:09:23,263
അവർ ആരല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണോ?

242
00:09:23,296 --> 00:09:24,732
മനുഷ്യാ, നിനക്ക്
വെറുതെ പുറത്ത് പോകൂ

243
00:09:24,765 --> 00:09:26,800
അതിനാൽ അവന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
ഐഡി എവിടെ ലഭിക്കും?

244
00:09:26,834 --> 00:09:27,801
മനുഷ്യാ, നീ പതുക്കെ.

245
00:09:27,835 --> 00:09:29,970
അത് മറക്കുക.
അത് മറക്കുക.

246
00:09:30,003 --> 00:09:31,939
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുക,

247
00:09:31,972 --> 00:09:34,241
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവരോട് പറയുക
ഒരു പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോ.

248
00:09:34,274 --> 00:09:36,309
പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോ?

249
00:09:36,343 --> 00:09:39,246
അത് "ഫേക്ക് ഐഡി"യുടെ കോഡാണ്.

250
00:09:39,279 --> 00:09:40,614
നിങ്ങൾ പതുക്കെ.

251
00:09:40,648 --> 00:09:42,950
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ
നിയമം ലംഘിക്കാൻ,

252
00:09:42,983 --> 00:09:45,252
അച്ഛൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിശബ്ദത തകർക്കാൻ.

253
00:09:45,285 --> 00:09:47,154
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

254
00:09:51,224 --> 00:09:52,760
റോഷേൽ, ഇത് ബാലിശമാണ്.

255
00:09:52,793 --> 00:09:55,262
ദയവായി കഴിയുമോ
നിൻ്റെ പിതാവിനോട് പറയുക

256
00:09:55,295 --> 00:09:57,264
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല എന്ന്
അവനോട് പറയാൻ.

257
00:09:57,297 --> 00:09:59,366
ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
നിന്നോട് പറയാൻ.

258
00:10:02,402 --> 00:10:04,037
നന്നായി. എനിക്കൊരു പാർട്ടി ഇടൂ.

259
00:10:04,071 --> 00:10:05,338
ഓ!

260
00:10:05,372 --> 00:10:08,008
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്തണം.

261
00:10:08,041 --> 00:10:08,842
ശരി, ഇത് വളരെ വൈകി.

262
00:10:08,876 --> 00:10:12,145
നിങ്ങൾക്ക് ഊതാൻ കഴിയില്ല
കുറച്ച് ബലൂണുകൾ,

263
00:10:12,179 --> 00:10:13,380
ഒരു കേക്ക് തീയിട്ടു

264
00:10:13,413 --> 00:10:14,281
ഹോളറിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

265
00:10:14,314 --> 00:10:15,649
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യണം
ഒരു പാർട്ടിക്ക്.

266
00:10:15,683 --> 00:10:17,250
അതായത്, എനിക്കുണ്ട്
ക്ഷണങ്ങൾ അയക്കാൻ,

267
00:10:17,284 --> 00:10:18,852
ഒരു അതിഥി പട്ടിക എഴുതുക,

268
00:10:18,886 --> 00:10:20,287
അവതരിപ്പിക്കുക
നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

269
00:10:20,320 --> 00:10:22,155
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അല്ല
അതെല്ലാം എന്നെ കടത്തിവെട്ടുന്നു.

270
00:10:22,189 --> 00:10:24,357
നുഹ്-ഉഹ്. അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്തണം,

271
00:10:24,391 --> 00:10:26,126
നീ എന്തെങ്കിലും പറയണം
സമയത്തിന് മുമ്പായി

272
00:10:26,159 --> 00:10:27,895
എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നതിനു പകരം
അവസാന നിമിഷം വരെ!

273
00:10:29,062 --> 00:10:31,364
ടോന്യ:
അമ്മ പറഞ്ഞു,

274
00:10:31,398 --> 00:10:32,432
"ഓ!

275
00:10:32,465 --> 00:10:34,802
"അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്തണം.

276
00:10:34,835 --> 00:10:35,903
"ശരി, വളരെ വൈകി.

277
00:10:35,936 --> 00:10:37,270
"നിങ്ങൾക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചില ബലൂണുകൾ,

278
00:10:37,304 --> 00:10:38,839
"ഒരു കേക്കിന് തീയിടുക,
ഹോളറിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

279
00:10:38,872 --> 00:10:40,007
"നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യണം
ഒരു പാർട്ടിക്ക്.

280
00:10:40,040 --> 00:10:41,308
"നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കണം
ജനങ്ങൾ.

281
00:10:41,341 --> 00:10:43,276
"നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ ക്ഷണിക്കണം
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്.

282
00:10:43,310 --> 00:10:44,945
"നീ കേക്ക് എടുക്കണം.
ഐസ് ക്രീം എടുക്കണം.

283
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എടുക്കണം
കൊച്ചുകുട്ടികൾക്കൊപ്പം കളിക്കാൻ..."

284
00:10:47,014 --> 00:10:50,017
നിയമ വിരുദ്ധമായതിനാൽ
സിനിമയിൽ കുട്ടികളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ,

285
00:10:50,050 --> 00:10:51,284
ഞങ്ങൾ പോകും
അടുത്ത സീനിലേക്ക്.

286
00:10:51,318 --> 00:10:52,352
"ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്യണം!"

287
00:10:54,421 --> 00:10:56,924
അതിനിടയിൽ ഡ്രൂവിന് കിട്ടി
ഒരു പ്രത്യേക ഡെലിവറി

288
00:10:56,957 --> 00:10:58,959
വ്യക്തതയിൽ നിന്ന്
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്ര ഫെയറി.

289
00:11:00,961 --> 00:11:03,030
അടിപൊളി.

290
00:11:18,511 --> 00:11:20,113
ഓ, ഡാങ്!

291
00:11:20,147 --> 00:11:21,348
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

292
00:11:21,381 --> 00:11:23,083
ഇതായിരിക്കാം എനിക്കറിയാം
വിചിത്രമായ ശബ്ദം,

293
00:11:23,116 --> 00:11:26,386
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് സെറ്റ് ഉണ്ട്
അതേ വസ്ത്രം?

294
00:11:26,419 --> 00:11:28,021
അതെ.

295
00:11:28,055 --> 00:11:30,490
എന്നാൽ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

296
00:11:30,523 --> 00:11:32,192
:
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

297
00:11:32,225 --> 00:11:34,261
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.

298
00:11:40,000 --> 00:11:42,402
കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ,
ഞാനും ഗ്രെഗും പ്രതീക്ഷിച്ചു

299
00:11:42,435 --> 00:11:44,037
ആർക്കും ഞങ്ങളിലൂടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

300
00:11:44,071 --> 00:11:45,172
ഇതാണ്.

301
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
"ടിക്കറ്റ് സേവനങ്ങൾ,
ചെക്ക് പണമിടപാട്,

302
00:11:47,240 --> 00:11:48,742
"ബെയിൽ ബോണ്ട്മാൻ,

303
00:11:48,776 --> 00:11:51,044
വായ്പകൾ, പിയാനോ പാഠങ്ങൾ."

304
00:11:51,078 --> 00:11:53,180
പിയാനോ പാഠങ്ങൾ?
പിയാനോ പാഠങ്ങൾ?

305
00:11:53,213 --> 00:11:54,447
"പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോകൾ."

306
00:12:06,459 --> 00:12:08,461
ചെറിയ ചേട്ടൻ
തെരുവിൽ നിന്ന്,

307
00:12:08,495 --> 00:12:09,529
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

308
00:12:09,562 --> 00:12:12,299
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

309
00:12:12,332 --> 00:12:14,367
എന്തേ നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ ബാർബർഷോപ്പിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

310
00:12:14,401 --> 00:12:16,469
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, ചേട്ടാ
തെരുവിലെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്

311
00:12:16,503 --> 00:12:19,006
നഗരത്തിലുടനീളം, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

312
00:12:19,039 --> 00:12:22,342
നോക്കൂ, ജെറോം, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
കുറച്ച് പാസ്‌പോർട്ട് ഫോട്ടോകൾ വേണം.

313
00:12:22,375 --> 00:12:23,410
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ല, അല്ലേ?

314
00:12:23,443 --> 00:12:26,847
എന്തുകൊണ്ട്? പോലീസുകാർക്ക് ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?
പാസ്‌പോർട്ട് ഫോട്ടോകൾ വേണോ?

315
00:12:26,880 --> 00:12:29,182
ഇല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഫോട്ടോകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്

316
00:12:29,216 --> 00:12:32,452
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ എന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കണം,

317
00:12:32,485 --> 00:12:34,321
കാരണം നിയമപരമായി,
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയണം,

318
00:12:34,354 --> 00:12:35,989
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഒന്നു തരൂ.

319
00:12:36,023 --> 00:12:37,524
ജനകീയ വിശ്വാസത്തിന് വിരുദ്ധമായി,

320
00:12:37,557 --> 00:12:40,160
നിങ്ങൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

321
00:12:40,193 --> 00:12:41,829
കുറ്റവാളിയാകുകയും ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ല.

322
00:12:41,862 --> 00:12:43,463
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായിരിക്കാം.

323
00:12:43,496 --> 00:12:45,032
നമ്മൾ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
21 ജമ്പ് സ്ട്രീറ്റ്?

324
00:12:45,065 --> 00:12:46,867
നോക്കൂ, അതായിരിക്കാം
ഒരു സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ.

325
00:12:46,900 --> 00:12:48,535
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ല.
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ല.

326
00:12:49,536 --> 00:12:52,072
അടിപൊളി. ഞാൻ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ മുഴക്കട്ടെ.

327
00:12:52,105 --> 00:12:53,573
പണം!

328
00:12:53,606 --> 00:12:56,309
ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
രാജ്യം വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

329
00:12:56,343 --> 00:12:57,444
അങ്കിൾ റയാൻ?

330
00:12:57,477 --> 00:12:59,813
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

331
00:13:04,284 --> 00:13:06,987
ഞാൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ
വ്യാജ ഐഡികൾ തിരയാൻ

332
00:13:07,020 --> 00:13:08,989
കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മാവൻ.

333
00:13:09,022 --> 00:13:10,357
നിങ്ങൾ വ്യാജ ഐഡികൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

334
00:13:10,390 --> 00:13:11,391
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

335
00:13:11,424 --> 00:13:12,826
നിങ്ങളാണ്
അത് വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

336
00:13:12,860 --> 00:13:14,261
അച്ഛന് അറിയാമോ
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

337
00:13:14,294 --> 00:13:15,428
ഇല്ല.

338
00:13:15,462 --> 00:13:17,297
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

339
00:13:17,330 --> 00:13:19,566
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവളോട് പറയൂ, നീയാണോ?

340
00:13:19,599 --> 00:13:20,500
എൻ്റെ നല്ല ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കണോ?

341
00:13:20,533 --> 00:13:21,501
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

342
00:13:21,534 --> 00:13:23,170
നിങ്ങൾ അല്ല
പറയും?

343
00:13:23,203 --> 00:13:24,437
ഇല്ല, ഞാനൊരു ചതിക്കാരനല്ല.

344
00:13:24,471 --> 00:13:26,573
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫാറ്റ് ബോയ്സ് കാണുക.

345
00:13:26,606 --> 00:13:28,075
ഓ. ഞാൻ ആ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

346
00:13:29,342 --> 00:13:31,444
* നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്നതെല്ലാം...

347
00:13:38,118 --> 00:13:40,520
അപ്പോൾ, നമുക്ക് അവ എപ്പോൾ ലഭിക്കും?
പിന്നെ എത്ര
അതിന് ചിലവ് വരുമോ?

348
00:13:40,553 --> 00:13:41,721
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

349
00:13:41,754 --> 00:13:44,557
ഡെലിവറിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

350
00:13:44,591 --> 00:13:46,960
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേഗത്തിലും വിലക്കുറവിലും ലഭിക്കും,
എന്നാൽ നല്ലതല്ല;

351
00:13:46,994 --> 00:13:49,562
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും
നല്ലതും വിലകുറഞ്ഞതും
എന്നാൽ വേഗത്തിലല്ല;

352
00:13:49,596 --> 00:13:52,632
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ വേഗത്തിൽ ലഭിക്കും
നല്ലത്, എന്നാൽ വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

353
00:13:52,665 --> 00:13:56,169
ശരി, നാളെ കച്ചേരിയുണ്ട്,
അപ്പോൾ അവസാന ഓപ്ഷൻ എത്രയാണ്?

354
00:13:56,203 --> 00:13:57,504
25 രൂപ.

355
00:13:58,538 --> 00:13:59,239
ഓരോന്നും.

356
00:14:01,574 --> 00:14:04,211
:
ശരി, ഇത് തടിച്ച ആൺകുട്ടികളാണ്.

357
00:14:04,244 --> 00:14:05,979
കാത്തിരിക്കൂ.

358
00:14:06,013 --> 00:14:09,349
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വ്യാജ ഐഡി വേണം
ഫാറ്റ് ബോയ്സ് കച്ചേരിക്ക് പോകണോ?

359
00:14:09,382 --> 00:14:10,417
അതെ.

360
00:14:10,450 --> 00:14:13,086
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ല
മദ്യം അല്ലെങ്കിൽ സിഗരറ്റ് ലഭിക്കാൻ

361
00:14:13,120 --> 00:14:14,421
അല്ലെങ്കിൽ X കാണുക

362
00:14:14,454 --> 00:14:16,223
നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നതുവരെ.
ഇല്ല.

363
00:14:16,256 --> 00:14:18,525
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും.

364
00:14:20,160 --> 00:14:23,063
ഡ്രൂവിൻ്റെ എക്സ്-റേ ഗ്ലാസുകൾ
പ്രവർത്തിച്ചില്ല,

365
00:14:23,096 --> 00:14:25,899
അതിനാൽ അവൻ ഒരു റീഫണ്ടിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.

366
00:14:25,933 --> 00:14:29,903
ഓ, "ടിക്കറ്റ് സേവനങ്ങൾ,
ചെക്ക് കാഷിംഗ്..."

367
00:14:31,404 --> 00:14:33,373
നാരങ്ങാവെള്ളം?

368
00:14:33,406 --> 00:14:35,542
"നാരങ്ങാവെള്ളം" അല്ല.
"ലാമിനേറ്റഡ്."

369
00:14:35,575 --> 00:14:37,510
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "പ്ലാസ്റ്റിക് കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞത്" എന്നാണ്.

370
00:14:37,544 --> 00:14:39,479
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവ ലാമിനേറ്റ് ചെയ്ത,

371
00:14:39,512 --> 00:14:41,381
അതിനാൽ അവ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
യഥാർത്ഥ കാര്യം.

372
00:14:41,414 --> 00:14:43,250
അതു കഴിയുമ്പോൾ,
അവരെ ക്രിസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

373
00:14:43,283 --> 00:14:45,052
അടിപൊളി.
എല്ലാം ശരി?

374
00:14:46,219 --> 00:14:48,655
എന്തു പറ്റി, ഡ്രൂ?
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, ജെറോം?

375
00:14:48,688 --> 00:14:49,656
ഹേയ്.

376
00:14:49,689 --> 00:14:51,291
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

377
00:14:51,324 --> 00:14:52,960
ഞാൻ നോക്കുന്നു
വിഷൻ റേ സ്പെസിഫിക്കേഷനായി, Inc.

378
00:14:52,993 --> 00:14:54,627
ഞാൻ ഒരു ജോടി വാങ്ങി
എക്സ്-റേ ഗ്ലാസുകൾ,

379
00:14:54,661 --> 00:14:56,196
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

380
00:14:56,229 --> 00:14:57,497
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
എൻ്റെ പണം തിരികെ.

381
00:14:57,530 --> 00:14:59,032
ഓ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

382
00:14:59,066 --> 00:15:00,567
നിങ്ങൾ വിഷൻ റേ സ്പെസിഫിക്കേഷനാണോ?

383
00:15:00,600 --> 00:15:03,536
അതെ. നോക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

384
00:15:03,570 --> 00:15:05,605
ഓ, ഹൂപ്പി കുഷൻ,
സന്തോഷ ഘോഷങ്ങൾ,

385
00:15:05,638 --> 00:15:07,374
കടൽ കുരങ്ങുകൾ, കറുത്ത ചക്ക.

386
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം മാത്രം മതി.

387
00:15:09,442 --> 00:15:10,677
ഡ്രൂവിന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ കൈയിലൂടെ,

388
00:15:10,710 --> 00:15:12,679
പക്ഷേ അവന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
റയാൻ്റെ BS വഴി.

389
00:15:12,712 --> 00:15:14,481
ഇവിടെ.

390
00:15:14,514 --> 00:15:16,349
പകുതി തരാം.
എന്താണിത്?

391
00:15:16,383 --> 00:15:18,551
അതായത് 50 സെൻ്റ്.
ഗ്ലാസുകൾക്ക് ഒരു ഡോളർ വിലവരും.

392
00:15:18,585 --> 00:15:20,687
ഞാൻ അഞ്ച് ഡോളർ ചെലവഴിച്ചു
ഷിപ്പിംഗിലും കൈകാര്യം ചെയ്യലിലും.

393
00:15:20,720 --> 00:15:22,389
അത് ആറ്. നീ എന്നോട് മൂന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

394
00:15:25,692 --> 00:15:27,394
ഹാവൂ, ഹാവൂ,
എൻ്റെ 50 സെൻ്റ് തിരികെ തരൂ.

395
00:15:27,427 --> 00:15:30,630
അതാണ് 50 കളിലെ കാമുകി
വിവിക ഫോക്സിനോട് പറഞ്ഞു.

396
00:15:30,663 --> 00:15:32,632
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വ്യാജ ഐഡി ഉണ്ടായിരുന്നു,

397
00:15:32,665 --> 00:15:34,634
ഞാൻ എടുക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ചില യഥാർത്ഥ വിനോദം.

398
00:15:34,667 --> 00:15:36,569
ശരി, ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

399
00:15:36,603 --> 00:15:38,671
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് പോകൂ
ഗ്രെഗിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്,

400
00:15:38,705 --> 00:15:40,373
നീ ഗ്രെഗിൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കൂ.

401
00:15:40,407 --> 00:15:42,542
നാളെയും നീ
നേരിട്ട് വീട്ടിൽ വരൂ.

402
00:15:42,575 --> 00:15:43,710
ശരിയാണ്.

403
00:15:43,743 --> 00:15:44,577
ടോന്യ:
ഒപ്പം ഓർക്കുക,

404
00:15:44,611 --> 00:15:46,413
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
നീ ചെയ്യാൻ പാടില്ല,

405
00:15:46,446 --> 00:15:48,315
അത് കത്തി കുത്തുന്നത് പോലെയായിരിക്കും
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പുറകിൽ.

406
00:15:49,449 --> 00:15:50,550
അവൾ പറഞ്ഞത്.

407
00:15:54,287 --> 00:15:55,588
ഹേ, പ്രിയേ.

408
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

409
00:16:01,128 --> 00:16:03,096
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

410
00:16:03,130 --> 00:16:05,465
എനിക്കറിയില്ല കുഞ്ഞേ.
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.

411
00:16:05,498 --> 00:16:07,467
ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വനേസയോടൊപ്പം,

412
00:16:07,500 --> 00:16:10,337
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
ഒരു പാർട്ടി നടത്തണം.

413
00:16:11,438 --> 00:16:14,274
അച്ഛാ, മമ്മി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത്താഴത്തിന് എന്താണെന്ന് ചോദിക്കാൻ.

414
00:16:14,307 --> 00:16:16,609
വറുത്ത കാക്കയുടെ വലിയ ബക്കറ്റ്.

415
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

416
00:16:24,351 --> 00:16:26,353
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടേത് മനഃപാഠമാക്കിയോ?

417
00:16:26,386 --> 00:16:28,521
അതെ. പോൾ സ്റ്റാൻലി,
ജൂൺ 6, 1968.

418
00:16:28,555 --> 00:16:31,191
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
ജീൻ സിമ്മൺസ്,
1968 ഏപ്രിൽ 4.

419
00:16:31,224 --> 00:16:33,493
അയ്യോ! ഐഡികൾ, ദയവായി.

420
00:16:35,695 --> 00:16:37,164
ജീൻ സിമ്മൺസ്,

421
00:16:37,197 --> 00:16:40,533
1968 ഏപ്രിൽ 4.

422
00:16:40,567 --> 00:16:43,103
അന്നല്ലേ അവർ
ഡോ. രാജാവിനെ വധിച്ചോ?

423
00:16:43,136 --> 00:16:45,738
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.

424
00:16:45,772 --> 00:16:47,674
മം-ഹും. ഒപ്പം,
പോൾ സ്റ്റാൻലി,

425
00:16:47,707 --> 00:16:50,810
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്
ജൂൺ 6, 1968--

426
00:16:50,843 --> 00:16:53,380
അതേ ദിവസം റോബർട്ട് കെന്നഡി
വധിക്കപ്പെട്ടു.

427
00:16:53,413 --> 00:16:55,482
ഇവിടെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരുമിച്ചാണ്.

428
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
എന്താണ് സാധ്യതകൾ
അത് സംഭവിക്കുന്നതിൻ്റെ?

429
00:16:57,717 --> 00:16:59,752
അതേ കുറിച്ച്
നീ മന്ദബുദ്ധിയായതിനാൽ

430
00:16:59,786 --> 00:17:01,588
ഏതെങ്കിലും ഉത്തരം വിശ്വസിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ നിനക്കു തരുന്നു.

431
00:17:01,621 --> 00:17:03,423
ഭ്രാന്താണ്.

432
00:17:03,456 --> 00:17:04,624
അത്, അല്ലേ?

433
00:17:04,657 --> 00:17:06,226
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

434
00:17:06,259 --> 00:17:07,294
ഓ, അതെ.

435
00:17:07,327 --> 00:17:09,129
ഹേയ്, പോൾ, ജീൻ...

436
00:17:09,162 --> 00:17:10,563
വെടിവെക്കരുത്.

437
00:17:13,766 --> 00:17:16,669
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും
കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

438
00:17:16,703 --> 00:17:18,838
ഞാൻ അകത്തു ചെന്നപ്പോൾ
ഒരു മുതിർന്ന നിശാക്ലബ്,

439
00:17:18,871 --> 00:17:21,274
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല:

440
00:17:21,308 --> 00:17:23,276
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ.

441
00:17:23,310 --> 00:17:25,678
ഹേയ്, ഇല്ലെങ്കിൽ
ബോസ്കോയും പാലും.

442
00:17:25,712 --> 00:17:28,115
കരുസോ?
നിങ്ങൾക്ക് തടിച്ച ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

443
00:17:28,148 --> 00:17:29,749
ഞാൻ കരുസോ അല്ല, വിഡ്ഢി.

444
00:17:29,782 --> 00:17:32,319
ഇവിടെ, ഞാൻ എച്ച്. റാപ്പ് ബ്രൗൺ ആണ്.

445
00:17:32,352 --> 00:17:34,254
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മനുഷ്യ ബീറ്റ്ബോക്സ്?

446
00:17:34,287 --> 00:17:36,389
അവൾ, പോലെ,
ഒരു ഹിപ്-ഹോപ്പ് ബോബി മക്ഫെറിൻ.

447
00:17:36,423 --> 00:17:37,524
WHO?

448
00:17:37,557 --> 00:17:39,659
സുഹൃത്തേ, പകുതി പോലെ
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

449
00:17:39,692 --> 00:17:41,261
ഹേയ്, നിങ്ങൾ
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ വേണോ?

450
00:17:41,294 --> 00:17:42,562
ജെയിംസ്?

451
00:17:42,595 --> 00:17:45,565
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ജെയിംസ് അല്ല.
ഞാൻ ടോം ക്രൂസ്.

452
00:17:45,598 --> 00:17:46,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

453
00:17:46,866 --> 00:17:48,468
ഓ, രണ്ട് ഐസ് ചായ.

454
00:17:48,501 --> 00:17:49,636
കുറച്ച് ഐഡി കാണണം.

455
00:17:49,669 --> 00:17:52,472
അനൗൺസർ:
ബ്രൂക്ക്ലിൻ, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ

456
00:17:52,505 --> 00:17:53,806
പ്രിൻസ് മാർക്കി ഡീക്ക് വേണ്ടി,

457
00:17:53,840 --> 00:17:55,808
കൂൾ റോക്ക്-സ്കീയും...

458
00:17:55,842 --> 00:17:59,479
ബഫി ദി ഹ്യൂമൻ ബീറ്റ്ബോക്സ്!

459
00:17:59,512 --> 00:18:01,514
ശരി, എല്ലാവരും,
മതിലിന് നേരെ കയറി!

460
00:18:01,548 --> 00:18:02,549
ഷോ കഴിഞ്ഞു!

461
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല!

462
00:18:08,188 --> 00:18:09,656
എന്താണ് പ്രശ്നം?

463
00:18:09,689 --> 00:18:11,491
പ്രശ്നം,
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും രണ്ടുപേരാണ്.

464
00:18:11,524 --> 00:18:13,426
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേജർ ലഭിച്ചു
വ്യാജ ഐഡി പ്രശ്നം.

465
00:18:13,460 --> 00:18:16,529
മാനേജർ:
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

466
00:18:16,563 --> 00:18:17,897
അതെ, ഇല്ല
ഇവിടെ ലാറി ബേർഡ്.

467
00:18:17,930 --> 00:18:21,768
ഇവയെല്ലാം നമുക്ക് നേടാം
വ്യാജ ഐഡികൾ പുറത്ത്! ഇപ്പോൾ!

468
00:18:21,801 --> 00:18:23,870
ഹേ, വിറ്റോ, നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കും
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ, മനുഷ്യാ?

469
00:18:23,903 --> 00:18:24,704
വരൂ, മനുഷ്യാ!

470
00:18:24,737 --> 00:18:26,706
ഹേ മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ അങ്ങനെ അറിയാം.

471
00:18:26,739 --> 00:18:29,276
വരിക. ഞാൻ ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നാണ്!

472
00:18:29,309 --> 00:18:31,578
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ഹാളിലേക്കും ഓട്സിലേക്കും?

473
00:18:31,611 --> 00:18:33,880
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, എൻ്റെ പദ്ധതികൾ
പുക ഉയർന്നിരുന്നു.

474
00:18:33,913 --> 00:18:36,883
എന്നാൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
എന്നെ വീണ്ടും മിക്‌സിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

475
00:18:36,916 --> 00:18:38,751
ഹായ്, മാം.
ഹായ്, കുഞ്ഞേ!

476
00:18:38,785 --> 00:18:41,521
രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
തണുപ്പായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

477
00:18:41,554 --> 00:18:42,889
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

478
00:18:46,793 --> 00:18:48,761
ക്രിസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

479
00:18:48,795 --> 00:18:52,265
തീർച്ചയായും. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

480
00:18:52,299 --> 00:18:54,767
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

481
00:18:54,801 --> 00:18:57,537
നോക്കൂ, എനിക്ക് നീ എടുക്കണം
നിൻ്റെ അമ്മ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

482
00:18:57,570 --> 00:18:59,472
ഇതാ കുറച്ച് പണം.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

483
00:18:59,506 --> 00:19:00,873
അയ്യോ, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

484
00:19:00,907 --> 00:19:03,443
ഞാൻ ഏകദേശം 2:00 ന് തിരിച്ചെത്തും.

485
00:19:03,476 --> 00:19:05,278
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത്:

486
00:19:05,312 --> 00:19:07,747
എൻ്റെ അമ്മ അച്ഛനെ കൊടുക്കുന്നു
തണുത്ത തോളിൽ,

487
00:19:07,780 --> 00:19:10,483
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ എനിക്ക് തരുന്നു
തണുത്ത പണം.

488
00:19:13,753 --> 00:19:16,689
എല്ലാം:
ആശ്ചര്യം!

489
00:19:16,723 --> 00:19:18,191
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!

490
00:19:21,861 --> 00:19:23,830
ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?

491
00:19:23,863 --> 00:19:27,567
ജൂലിയസ്:
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ആളുകൾ
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

492
00:19:28,801 --> 00:19:30,837
ഓ, കുഞ്ഞേ!

493
00:19:30,870 --> 00:19:32,472
Mwah! ഓ!

494
00:19:32,505 --> 00:19:35,308
മുമ്പ് മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക
നിങ്ങൾ വീടിന് തീവെച്ചു.

495
00:19:36,909 --> 00:19:38,711
:
യായ്!

496
00:19:40,347 --> 00:19:42,815
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടും.

497
00:19:42,849 --> 00:19:45,352
മാഡം, ഞങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടി

498
00:19:45,385 --> 00:19:48,221
ഒരു റെയ്ഡിൽ ഒരു ഐഡി
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു നിശാക്ലബ്

499
00:19:48,255 --> 00:19:50,590
അത് ആരുടേതാണ്
ഈ വിലാസത്തിൽ താമസിക്കുന്നത്.

500
00:19:50,623 --> 00:19:51,824
ഒരു ഐഡി?
അതെ.

501
00:19:51,858 --> 00:19:53,693
അത് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന കുട്ടികൾ വഴി

502
00:19:53,726 --> 00:19:55,362
പരാജയപ്പെട്ട ഒരു ശ്രമത്തിൽ
ഫാറ്റ് ബോയ്‌സിനെ കാണാൻ.

503
00:19:55,395 --> 00:19:56,929
ഒരു സാമൂഹിക സേവനമെന്ന നിലയിൽ,

504
00:19:56,963 --> 00:19:58,898
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുന്നു
അതിൻ്റെ ശരിയായ ഉടമയ്ക്ക്.

505
00:19:58,931 --> 00:20:00,600
ശരി, പേരെന്താണ്
ഐഡിയിൽ?

506
00:20:00,633 --> 00:20:01,734
ജീൻ സിമ്മൺസ്.

507
00:20:01,768 --> 00:20:04,637
കാരണം ഏസ് ഫ്രെലി
പരിഹാസ്യമായി തോന്നുമായിരുന്നു.

508
00:20:09,776 --> 00:20:11,878
ഓ, അതെ, അത്
ജീൻ സിമ്മൺസ്, അതെ.

509
00:20:11,911 --> 00:20:13,946
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

510
00:20:13,980 --> 00:20:16,916
നാളെ വരൂ, ആരുമില്ല
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

511
00:20:16,949 --> 00:20:18,785
നന്ദി.

512
00:20:20,353 --> 00:20:22,722
ജീൻ...!

513
00:20:22,755 --> 00:20:25,458
*എല്ലാവരും വെറുക്കുന്നു

514
00:20:25,492 --> 00:20:27,927
* ജീൻ.

515
00:20:50,717 --> 00:20:52,952
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org